Em Isaías 45:7, há um erro de tradução na palavra "mal". Comentaristas bíblicos como Norman Geisler e Thomas Howe perceberam isso.
A palavra hebraica "rá", usada nesse texto, nem sempre tem o sentido moral. O contexto mostra que ela deveria ser traduzida como "calamidade" ou "desgraça", como algumas versões o fazem, pois ela contrasta com "paz" nesse versículo, não com "bem". É um paralelismo antitético, comum na poesia hebraica. Luz e trevas, paz e calamidade.
Várias versões já corrigiram isso. Por exemplo:
"Eu formo a luz e crio as trevas, promovo a paz e causo a desgraça; eu, o Senhor, faço todas essas coisas."
Isaías 45:7 NVI
"Formo a luz e crio as trevas, trago a paz e crio a calamidade; eu, o Senhor, faço essas coisas."
Isaías 45:7 NVT
"Eu faço a luz e crio a escuridão. Eu trago a paz e crio a desgraça. Eu, o SENHOR, faço todas essas coisas."
Isaías 45:7 VFL
"Eu crio a luz e as trevas. Eu controlo todos os acontecimentos; promovo a paz e causo a desgraça. Eu, o Senhor, faço todas essas coisas."
Isaías 45:7 NBV-P
"Eu formo a luz e crio as trevas, asseguro o bem-estar e crio a desgraça: sim eu, Iahweh, faço tudo isto."
Isaías 45:7 BJ