Nas Bíblias protestantes existem pelo menos dois tipos de manuscritos do Novo Testamento: O Texto Crítico e o Texto Recebido.
Também existêm duas abordagens de tradução: Equivalência formal (tradução literal da palavra) e Equivalência dinâmica (tradução do sentido).
É sempre bom ter várias versões para comparação.
O pessoal mais purista tende a defender o Revista Almeida Corrigida Fiel.
Abraço.