Acho que a ideia de um calabouço eterno administrado por Deus parece meio contraditória com a noção de um ser perfeitamente bom. A noção de separação faz mais sentido filosoficamente: não é Deus te jogando num buraco, é você se afastando da única coisa que dá sentido à existência.
No fim, o Inferno acaba sendo menos sobre um lugar e mais sobre uma condição. E, honestamente, tem gente que já dá umas prévias disso em vida sem precisar de ajuda sobrenatural.