Claramente um problema do PT-BR.
Lembro, inclusive, de um português reclamando disso, que muitas palavras comuns, sem duplo sentido, quando ouvidas por um BR, logo se viam em risada, uma chacota virava... talvez seja um problema daqui mesmo, da sociedade e cultura.